Cynfas

Heuldro’r Haf (feat. Holy Chords)

Internet Fatigue

24 September 2025 | Minute read

Internet Fatigue are an Aberystwyth-based trio whose genre-blending sound brings together acoustic arrangements, electronic beats and flowing spoken word. Here they talk about the experience of composing Heuldro’r Haf, featuring Holy Chords, in response to the Mary Lloyd Jones triptych Bryn Celli Ddu.

National Library of Wales
Jones, Mary Lloyd
© Jones, Mary Lloyd/The National Library of Wales

“We enjoyed being shown around the National Library’s collections by Phoebe Murray-Hobbs (diolch, Phoebe!). We saw so many amazing artworks in the library’s collection, and it was really cool to be able to poke around behind the scenes. We were particularly taken by Mary Lloyd Jones’ 2007 triptych, Bryn Celli Ddu. The paintings are named after the Neolithic burial site on Anglesey which they abstractly depict. aim was already aware of this site’s use as a gathering place on the Summer Solstice.

aim did some reading on the real life Bryn Celli Ddu, and the background of Mary’s work depicting it. This gave us an extra appreciation of the work and Mary’s use of the bardic alphabet and Celtic symbolism. aim was inspired by their experience visiting an exhibition of Mary’s work at the Aberystwyth Arts Centre a few years ago. They also read more about Bryn Celli Ddu in books from the National Library, following in Mary’s footsteps, as she had carried out her own research before creating the triptych. Mary drew from writers such as Iolo Morganwg, who we reference in the song along with the legend of Taliesin and the living legend / arch druid, Mererid Hopwood.

Harry is learning Welsh (and far from fluent!), so tried writing some Welsh lyrics. What struck him was how old sites like Bryn Celli Ddu are, yet how young all of us witnessing — or responding to it — are. His lyrics reflected this. Then aim wrote additional lyrics responding to Harry’s, drawing from their research into the themes in Mary’s work and the history of the original site.

From this the music evolved. Harry wrote the guitar part, James added some bass, and together we built up the electronic elements later in the song. The band is normally just the three of us, but for this we brought on Amy to play some accordion, which features in various ways all the way throughout the piece and helps give it more of an acoustic (and eerie) vibe than most of our songs. aim also recorded bits of sound (doors opening, painting rails sliding) from around the National Library, which feature in the song as percussive elements. Additionally, the “synth” sound in the final third of the song is derived from a really obnoxious sounding alarm in one of the Library’s vaults. The alarm is to help make sure no one gets stuck in there without oxygen — which can be sucked out of the vault to prevent fires!

Finally, we sampled Mary speaking about her work in a video uploaded to YouTube by the Mid Wales Arts Centre. In the clip, Mary speaks about what inspired her work, which we thought resonated with both the drawings and carvings on the stones at Bryn Celli Ddu, and the process of this project.

We would like to thank:               
- The National Library of Wales, especially Phoebe Murray-Hobbs and CELF, for this opportunity;               
- Mary Lloyd Jones for continuing to create art which engages with the old and young world which we inhabit;               
- Mid Wales Arts Centre for allowing us to sample their interview with Mary;               
- CRIM’s sonic wizardry mixing and mastering the track;               
- Amy Grandvoinet’s droning, holy chord contributions."


This piece was commissioned by The National Library of Wales where Internet Fatigue and Machynlleth-based band Lo-fi Jones were invited to explore the art collection and compose their own response to a work of their choosing.


Share

More like this

Going to Africa
Isabel Adonis
Grisaille I-III
Charlotte Grayland
Time is Money
Anne Brierley
The Waning
Rachel Helena Walsh
Look at me Dylan
Lynn Stuart
National Library of Wales: Meet the team
The National Library of Wales
Teimlo
Efa Blosse-Mason and Karina Geddes
Wrth Ymyl y ffin
Paul Eastwood
Saunders Lewis
Paul Eastwood and Owain Lewis
Sugar Coated
Jasmine Violet
Wooden Boulder 1978-2015
Newport Museum and Art Gallery
Studio with Gloves at Storiel, see Library’s Collection in a New Space
Phoebe Murray-Hobbs, Community Loans Officer, National Library of Wales
Personal Landmarks
Michal Iwanowski
Art in Hospitals: Powys Teaching Health Board
Sara Treble-Parry, Steph Roberts and Siân Lile-Pastore
Upstream
Julian McKenny
Small Seascape
Lucy Purrington
Thyrza Anne Leyshon: The Welsh Miniature Portrait Painting Icon
Imogen Tingey, Exhibitions Assistant, Glynn Vivian Art Gallery
Designing Welsh GIFs
Sioned Young, Mwydro
Artcadia
Barbara Bartl, Museum and Art Gallery Manager, Newport Museum and Art Gallery
Walking Home
Dagmar Bennett
The Wakelin family: supporting contemporary artists for 25 years
Andrea Powell, Exhibitions Assistant, Glynn Vivian Art Gallery
Helen Sear (b.1955)
Mari Griffith
David Nash (b.1945)
Mari Griffith
The Great Welsh Coal War
Maddie Webb, Works on Paper Curator, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
A Sense of Place
Jon Pountney
Toriad
Ffin Jordão
Conserving George Poole’s Paintings
Sarah Bayliss, Senior Paintings Conservator, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Frank Auerbach: Head of E.O.W
James Milne, CELF Art Technician, Photography by Rhian Israel, CELF
Ymson ar draeth
Iestyn Tyne
Tyrrau Mawr in Llanbedrog
Gwyn Jones, Alex Boyd Jones, Zoe Lewthwaite, Plas Glyn-y-Weddw
Working with an artist
Rhian Israel, Photography Officer, CELF
Craft Festival Town Trail
Rachel Vater, Gallery Assistant, Oriel Myrddin
Panopticon
Tina Rogers
The Everyday
Ayesha Khan
Maps, art and decolonisation
Ellie King, Assistant Maps Curator, National Library of Wales
Decolonising the National Art Collection
Morfudd Bevan, Art Curator, National Library of Wales
Idyll and Industry: Curating the exhibition at the National Library of Wales
Mari Elin Jones, Interpretation Officer, National Library of Wales
Under Falling Water
Geraint Ross Evans
An Elevated View
Geraint Ross Evans
'Arhoswch adre'
Gwynfor Dafydd
Protest Postcards
Osian Grifford
David Garner: Weeping
Nicholas Thornton and Ceri Jones, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Storiel: Artist Commissions
Esther Elin Roberts, Visual Arts Officer, Storiel
Scrap Fabric Collage
Ella Louise Jones
Teulu (Family)
Ffion Rhys, Curator, Aberystwyth Arts Centre
Teulu (Family) Exhibition, Aberystwyth Arts Centre
Ffion Rhys, Curator and Elin Vaughan Crowley, Artist - Aberystwyth Arts Centre
Oriel Myrddin: Artist Commissions
Rachel Vater, Oriel Myrddin
Arnofio
Arddun Rhiannon
Geng Xue (b.1983)
Mari Griffith
New poems by pupils across Wales
Sean Kenny, Senior Learning Officer, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Dhruva Mistry: From study to sculpture
Carys Tudor, Digital Curator: Art, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Behind the Scenes: Conservation
Sarah Bayliss and Kitty Caiden, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Con Brio Centrepiece: A P&O Makower Trust commission
Andrew Renton, Head of Design Collections, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Cyfoes Exhibition: National Library of Wales
Morfudd Bevan and Nia Dafydd, National Library of Wales
Artes Mundi 10: A new work for the Derek Williams Trust and Amgueddfa Cymru
Carys Tudor, Digital Curator: Art, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Yr Eda
Llio Maddocks
Comparing two artists: John Selway and Denys Short
Nicholas Thornton, Head of Fine and Contemporary Art, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
A new acquisition: David Shrigley's Pulped Fiction
Carys Tudor, Digital Curator: Art, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
New British Sculpture of the 1980s
Jennifer Dudley, Art Collections Management and Access Curator, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Broken Yet Beautiful
Apekshit Sharma, Curatorial Intern, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Five Minutes
Mari Ellis Dunning
Swyn I
Efa Lois
Gesiye (b. 1992)
Mari Griffith
Pendant
Lydia Niziblian
Smatters of the Heart
Tanyaradzwa Chiganze
What Can you Do in a Gallery?
Sean Kenny, Senior Learning Officer, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Hands on Heritage: Demystifying Acquisitions
Neil Lebeter and Umulkhayr Mohamed
The Rules of Art? A discussion with artist Caroline Walker
Carys Tudor, Digital Curator: Art, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
Welsh Football and Art
Sean Kenny, Senior Learning Officer, Amgueddfa Cymru - Museum Wales
The Rules of Art?
Neil Lebeter